MÁQUINA MORTÍFERA
Surpresa!
Feliz aniversário, pai!
Faça um pedido!
Eu desejo… não vou contar.
Anda, apaga as velas!
Você também. Me dá um beijo, garota.
Mais uma vela e o bolo pegava fogo.
Cinquentão.
Está com a barba grisalha, sabia? Ela o envelhece.
Tudo bem, o amo assim mesmo.
Bom dia! Oi, Sra. Murtaugh.
E a Rianne? Está lá em cima.
Bom dia.
Esse bacon é meu! É meu agora.
Não se fecham as portas por aqui?
– O que é isso na gravata?
– Uma mancha horrível.
Obrigado, você é um gênio.
Acho que vou ao programa “Responda Se Souber”.
É só não falar sobre culinária…
Não pise no ovo!
Puva vida! Eu devia ter visto este ovo no chão.
Conhece um cara chamado Michael Hunsaker?
Meu Deus, Michael Hunsaker!
– O que ele queria? – Ligaram da delegacia.
Está lhe procurando há três dias.
Não falo com ele…
… há 12 anos!
E, fazendo as contas, estou com
cinquenta anos!
Então você tem…
Não fale nisso.
Esqueça os ovos.
– Roger. – Sim, amor.
Como nunca ouvi falar em Michael Hunsaker?
Não lhe falei dele?
Companheiro do Vietnã?
Coma sua comida.
– Papai… – Oi, amor.
Nick foi sem mim.
Foi sem você? Foi sem a minha fofura?
Meu vestido do réveillon. Gostou? Não é legal?
É lindo!
Feliz aniversário.
Pedaço de mau caminho.
Feliz aniversário, Rog!
O que temos aqui? Pegamos uma prostituta.
É Dixie. Quer mandar esses palhaços pararem de encher?
Parem de encher, palhaços.
Ela viu uma garota pular de um prédio.
Toma o depoimento e libere.
Obrigada, estou morta. Você sabe como é.
Claro. Toda arrumada e não arrumou nada.
Você é muito engraçado, seu tira do inferno.
O nome da garota é Amanda Hunsaker.
Vinte e dois anos.
Prostituta. Uma detenção, foi absolvida. Era do Tennessee.
– Os pais… – Qual era o nome?
Hunsaker. Dos pais.
Michael e Claire.
Você os conhece?
Descubra quem comprou, quem paga as contas.
Teremos de investigar.
Investigue!
Alô, querida.
Me dá o telefone do Michael Hunsaker.
Aquele cara? O companheiro do Vietnã?
Você falou sobre ele hoje. O que houve?
A filha pulou de uma janela.
Entendi.
É boa, de qualidade?
É sim. Pode crer.
Vamos fechar, quanto?
Quanto vai levar?
Tudo.
Quer tudo? Ele quer tudo. Ele quer tudo, beleza.
E uma árvore de Natal.
Quer uma árvore?
Vamos fazer o seguinte:
Dou a melhor árvore daqui de graça.
Mas o pó vai custar…
100.
Tudo isso?
Você gostou. O preço é justo.
Só se vive uma vez.
Deixa eu contar a grana.
20, 40, 60, 70…
Ei, cara.
Calado, vou perder a conta.
93, 94, 95, 96…
Esquece!
US$ 100 mil!
US$ 100 mil dólares!
Ouviu o que ele disse? US$ 100 mil?
Com o meu salário, não dá. Mas tenho uma ideia melhor.
Eu levo a mercadoria de graça
e vocês, otários, vão em cana. O que acham disso?
Eu podia ler seus direitos, mas vocês já sabem de cor.
Esse distintivo é falso.
É um impostor.
Você é um doido varrido.
Doido?
Vou lhe mostrar quem é doido.
O distintivo, o tira e a arma são de verdade.
Tudo bem, amigo.
Deitem no chão, otários.
Cadê seu comparsa?
O que nós temos?
Três baleados, um solto. Cabelo preto e camisa vermelha.
Parado aí! Passa a arma! Mãos pra cima!
Como se sente, desgraçado?
Atirem nele!
Larga a arma!
Atirem nele! Atirem!
Cala a boca! Atirem!
Atirem nele! Atirem!
Atire em mim.
Cala a boca! Larguem as armas!
Eu avisei, vou atirar em você. Atirem nele!
Cala essa boca!
Atira em mim! Atirem nele!
Tira ele de lá.
Não vale a pena.
Feliz Natal!
Sinto saudades.
Que besteira, não é?
A gente se vê mais tarde.
Bem mais tarde.
Mais uma vez, quando eu contar três.
Droga, Cooley! Comece no três, senão vá trabalhar.
Noite feliz…
– Acha que Riggs está fazendo gênero?
– Claro, ele quer a pensão, mas ele vai tomar vergonha.
Essa é uma posição perigosa.
A mulher, com quem vivia há 11 anos, morreu num acidente.
Atira quando não deve. Sei tudo sobre o Riggs.
Ele é um cara durão.
Está à beira de um colapso, ele pode ser psicótico.
Conversa de psicólogo.
Comete um erro ao mantê-lo em atividade.
Ele é suicida!
Tem certeza? Absoluta?
Nada na vida é absoluto.
Fim de papo, vamos esperar.
Não podemos esperar. Se ele se matar, eu estava errado.
Está cometendo um erro… Com licença.
Idiota.
Roger, você parou no tempo.
Nos anos 80, os caras não são durões, são sensíveis.
Mostram emoções às mulheres. Coisas assim.
– Sou um homem dos anos 80.
– Por que acha isso?
Ontem à noite,
chorei na cama, que tal?
Estava com uma mulher?
Estava sozinho. Por que acha que chorei? Feliz Natal.
É mesmo um cara dos anos 80.
– Notícias do caso Hunsaker. – Foi rápido.
A autópsia também. Não foi suicídio.
Surpresa. Os legistas descobriram que ela tomava barbitúricos.
Que perspicácia.
Havia comprimido em toda parte.
Certo, mas não é essa a surpresa.
As pílulas foram adulteradas.
Continham soda cáustica, ia morrer de todo jeito.
Aí tem coisa.
Ei, Rog, parecia mais jovem com a barba.
Obrigado, capitão.
Tirou a barba.
Grande detetive.
– Só mais duas coisas. – Manda.
Primeira: a condição dos lençóis indica
que tinha mais alguém na cama com Amanda.
E a segunda?
A segunda é que vai trabalhar com um novo parceiro.
De novo?
A Narcóticos que mandou. E o cara está meio estressado.
Ah, perfeito.
Arma!
Rog, este é seu novo parceiro.
Estou muito velho pra essa merda.
– Dizem que você é um bom tira.
– Tento ser.
Soube do que fez ontem.
Bem heróico.
Li sua ficha.
Participou do Projeto Fênix no Vietnã, não foi?
Assassinatos. Mas acabou, sabia?
O quê?
A guerra!
É, eu sei.
Não custa nada lembrar.
Isso que você carrega é demais.
Pode olhar.
Beretta 9 mm, pente de 15 balas, uma na agulha.
Janela larga, não engasga.
O que você tem?
Uma Smith.
Seis tiros, hã?
Um monte de veteranos usa essa.
Segundo a ficha, você luta artes marciais.
Tai chi e todo o resto.
Vamos lhe registrar como máquina mortífera.
Chega de papo, sabemos por que fui transferido.
Acham que sou suicida e ninguém quer trabalhar comigo.
Ou acham que estou encenando,
e não querem trabalhar comigo. Estou queimado.
– Sabe de uma coisa? – O quê?
Não quero trabalhar com você.
Não trabalhe.
Não tenho escolha, estamos num beco sem saída.
Que beleza.
Deus me odeia, é isso.
Odeie Deus também, comigo funciona.
– Boa tarde, Sr. Mendez. – Como vai?
Já o revistou?
Já me revistaram. Revistem de novo.
Quem é você?
Isso não importa, mas pode me chamar de Sr. Joshua. Vamos.
Isso é ótimo. Sr. Joshua, hã?
General, o Sr. Mendez está aqui.
Isso é música? Acho uma banda melhor por metade do preço.
Não quero ouvir essa merda! Toquem direito.
– Ah, Sr. Mendez, como vai?
– Vou bem.
Onde o achou? No “Psicóticos Anônimos”?
Não tem graça.
Este bando também não tem graça.
Está usando mercenários. Diga se estou errado!
Não, não está errado.
Espera que confie nesses palhaços?
Eles são leais, Sr. Mendez, são leais a mim.
Besteira.
Você fuma?
O que tem a ver se eu fumo?
Você fuma?! Sim.
Me dê seu isqueiro. Meu isqueiro?
Seu isqueiro!
Ok, pegue.
O que é que há com vocês, caras?!
Cala a boca!
E não se mexa.
Sr. Joshua, seu braço esquerdo, por favor.
Ei, vocês são doidos, estão me ouvindo?
Meu Deus!
Vocês são completamente doidos.
Mande o Endo ver isso, Sr. Joshua.
Sim, senhor.
Quer negociar conosco?
Jesus Cristo!
– Quer fazer uma compra, não é?
– Sim, sim! Jesus Cristo, sim.
Vocês vieram de outro planeta. Vieram de Plutão.
A heroína chega sexta à noite. Entregaremos na data combinada.
Esteja com o dinheiro e nada de truques.
Se tentar alguma coisa, vai se ver com o Sr. Joshua.
Certo, Joshua. Entendi.
Feliz Natal. Certo, pra você também.
Mike,
a autópsia mostrou
que Amanda foi envenenada.
Mesmo se não pulasse, teria morrido.
– Foi assassinada. – Assassinada?
Não aguento mais isso. Não aguento mais…
Mike.
– Por que tentou entrar em contato comigo?
– Ouvi dizer que você estava…
Me disseram que você trabalhava aqui.
Pensei que poderia tirá-la.
Tirá-la de quê?
Tirá-la de onde estava metida. Ela fazia…
… fitas de vídeo.
Pornográficos.
… fitas de vídeo…
Eu pensei que talvez pudesse tirá-la de lá e ajudá-la.
Calma, Mike, calma.
Você me deve, Roger.
Lembra?
Sim.
Eu me lembro.
Quero que descubra os responsáveis por isso…
E eles são muitos.
Por favor, sei que pode encontrá-los e matá-los.
Mike, sou um policial.
Estou cagando pra você ser um policial, Roger, eu sei disso.
Mate-os, apenas isso!
Espere, espere, Roger.
Vamos lá! Encontre-os e mate-os.
Pode fazer isso, você me deve.
Sim.
Eu devo.
Preciso ir.
– O que é que deve a ele?
– Servimos juntos em 1965.
Salvou minha vida. Levou uma baionetada no pulmão.
Legal da parte dele. Foi.
Quer que eu dirija? Não, dizem que é suicida, lembra?
Qualquer um que dirija em Los Angeles é suicida.
Todos os carros, suicida em Santa Mônica com Orlando.
7-A-21, código 2.
Respondam, todos os carros. Estou ouvindo.
Qual é o número desse carro? 3-William-56.
3-William-56 a caminho. Adoro isso, é emocionante!
Podemos ligar a sirene? Podemos?
Ainda bem que chegaram.
– E o psicólogo? – No trânsito.
Quem é o cara?
O nome é McCleary. Estava numa festa e foi para a janela.
Acha que ele pula? Acho que sim. Vamos, gente!
– Eu cuido disso. – É capaz?
Já fiz isso. Então vai lá.
Nada de armas, só o faça descer. Entendido.
Pra trás.
– Quem é você? – Riggs, da Homicídios.
Está no parapeito.
Feliz Natal.
Me deixe em paz! Me deixe em paz!
– Por que isso?
– Não é da sua conta!
Boa resposta.
Eu vou até aí, certo?
Não encoste em mim! Vou pular!
Calma, pelo amor de Deus. Vou pular!
Isso também não me agrada. Estou com medo também.
Essa altura toda me deixa tonto, sabia?
Me dá uma chance, só quero conversar com você.
Só vou ficar no parapeito.
Não, no parapeito, não.
Você não é o primeiro a ter essa ideia.
Muita gente tem problemas nessa época.
– Você não sabe de nada! – Se engana!
Não sabe de nada! Não encoste! Calma!
Não fiz nada de errado!
Eu sei. Não é como se matasse alguém.
É isso aí!
Só eu que vou me ferir. Eu!
Sei que está sofrendo. Eu entendo. Venha pra cá.
Não chegue perto!
Dá um tempo. Meu chefe está lá embaixo, de olho em mim.
Preciso ao menos fingir que tento lhe salvar.
Vamos lá.
Só vou ficar aqui e conversar com você.
Não vai tentar nada?
Estou sendo sincero, não vou tentar nada.
Acha que quero cair daqui? Prometo, só quero conversar.
Então está bem.
Quer um cigarro? Pega, vamos fumar.
Com o tempo, morreremos de câncer.
Aqui.
– Agora o peguei. – O que está fazendo?
O que está fazendo?
Vê está chave?
Tchau!
Você é louco!
Pode pular se quiser, mas me levaria junto, viraria assassino.
Vamos indo. Seu bastardo!
Mataria um tira.
Um tira psicótico! Psicótico, mas ainda um tira.
Vai voltar? Eu vou.
Foda-se vou pular! Quer pular mesmo?
Quer? Por mim, tudo bem, vamos.
Vamos lá, idiota.
Eu quero pular. Espere…
Merda.
Quer pular de novo? Vamos, foi ótimo.
Me ajudem! Me soltem!
Ele quer me matar!
Viram só? Ele é completamente louco, ele tentou me matar.
Quero as algemas de volta.
– Não põe a mão em mim! – O que você fez?
Controlei a situação. Não queria que ele descesse?
Venha cá!
Vem comigo!
Entre aqui!
Sem brincadeira, você quer se matar mesmo?
Calado! Sim ou não, quer morrer?
– Fiz o serviço!
– Só me responda!
O que você quer ouvir? Que penso em engolir uma bala?
Penso sim!
Tenho até uma reservada pra ocasião.
Vai estourar toda minha cabeça!
Acordo todo dia pensando em um motivo para não fazer,
todo santo dia!
Sabe por que não faço? Você vai rir. Sabe por quê?
Pelo trabalho, pelo meu trabalho. É a razão.
Quer morrer.
Não tenho medo disso. Nenhum medo.
Tome, pegue minha arma. Puxe o gatilho.
Vai fundo, amigo, fique à vontade! Puxe, se for verdade.
Não devia me provocar.
Põe na boca! O cano pode escorregar e talvez não morra.
Embaixo do queixo também dá. Isso, embaixo do queixo.
Não está fingindo para receber a pensão, maluco.
Você é louco de verdade.
Estou com fome. Vou comer alguma coisa.
Ele está sofrendo. Desesperado. Alguma coisa o está corroendo.
Está à beira de um colapso. Acho que ele quer morrer.
Isso é ótimo. Então tenho com o que me preocupar.
Acho que deve se preocupar.
Quando explodir, não fique perto.
Obrigado, doutora, ajudou muito mesmo.
De nada.
Estou muito velho pra essa merda.
– Está com fome?
– Não, não estou com fome!
Quer que eu dirija? Eu dirijo!
Entre lá! Pode dirigir.
Recebeu más notícias? A Bolsa de Valores caiu?
Não esquenta, coma uma batata.
50 anos! Que aniversário, 50 anos!
Vinte anos na polícia e nunca fui ferido. Tenho mulher, filhos,
casa, barco. E posso perder tudo porque você quer morrer.
Minha vida está acabada.
– Foi… – Cala a boca!
Por que está falando comigo? Estou morto!
Está falando com um morto. Cuidado!
Não se preocupe. Já dirigia quando você nem tinha nascido.
– Não sabia. – O quê?
Que hoje era seu aniversário.
Foi ontem.
Bem, feliz aniversário por ontem.
É sério, feliz aniversário. Obrigado.
Talvez vivamos o bastante para eu lhe dar um presente.
Não me agradeça agora,
é o mínimo que posso fazer por toda sua bondade.
Quer me dizer aonde vamos?
– Estamos juntos nisso.
– Beverly Hills, onde Amanda Hunsaker trabalhava.
Lembre-se, ele ainda não é um suspeito.
Vamos interrogá-lo, não machucá-lo.
Deixarei fazer as perguntas. Deixe-me fazer as perguntas.
A experiência é o que conta.
Vai fumar no carro? Vou.
Incomoda? Se incomodar eu paro.
Sim, incomoda. É mesmo?
Eu abro a janela, fica feliz?
Não adianta. Preciso cuidar dos meus pulmões.
Faço ginástica, me cuido.
Estamos chegando ao 4241.
Certo.
– Temos um mandado?
– Não precisamos, com o portão…
Não demorou muito, hã?
Ei, rapazes, podem entrar. Obrigado.
Feliz Natal! Feliz Natal.
Com convite, não é preciso mandado.
Vi essa casa em “Residência de Ricos e Famosos”.
Verifique a porta.
Com calma e cuidado.
Tem cheiro do Éden. Olha só.
É um paraíso.
Não é uma beleza?
Flagrante.
Pegue as garotas.
Muito bem, desgraçado!
Andem! Para fora!
Depressa, movam-se!
Mãos na árvore, uma de frente para a outra!
Mãos na frente e rosto abaixado!
Minha perna… Não se mexa ou quebro seu braço.
Estão presas.
Mostre as mãos!
Agora! Quero vê-las já.
Mãos pra frente! Quero ver suas mãos.
Não foi fácil?
Ainda está vivo, vamos interrogar. Sabe por quê?
Porque não o fuzilei, nem pulei dum prédio com ele.
O do prédio está vivo.
– A questão é não matar. – Não matar, certo.
Moleza, agora estou feliz.
Leia seus direitos. Vou ficar aqui, feliz.
Ele está armado!
– Já conheceu alguém que não matou?
– Ainda não matei você.
Não me faça este favor.
Não se preocupe.
O legista deu uma carona para o corpo.
Acho que podemos cair fora.
Desculpe aquela merda que falei.
Você salvou minha vida. Obrigado.
– Aposto que dói dizer isso.
– Nem imagina quanto.
Vamos comer alguma coisa.
Deixa eu pôr meus sapatos.
Mãe, Rog está chegando. Ok, Carrie.
Eis meu comitê de boas-vindas! Qual é a minha filha?
Qual é, papai? Essa é a minha filha!
Para casa, vocês dois. Hora do jantar.
– Como vai? – Vou bem e você?
É um criminoso?
Não, é Martin, meu novo parceiro.
Sou Karen.
Chegou numa hora razoável.
Tento ser um pai razoável.
– Entre, Martin. – Fecho a porta?
Feche a porta.
Oi, Nick. Tire as pernas do braço do sofá.
Mamãe está na cozinha? Vamos entrar de mansinho.
Oi, amor. Oi, querido.
Este é Martin, o novo parceiro do papai.
Oi, sou Martin Riggs. Oi, como vai?
Esta é minha esposa, Trish. É o meu parceiro, Martin Riggs.
Ele vai jantar com a gente.
Gosta de rosbife? O que temos para o jantar?
Vamos ver o que temos.
É marrom, pegajosa…
É carne assada.
Que tal uma substância marrom e assada?
Roger, está bancando o bobo. Tento não ser assim.
– Quer um drinque? – O que você tem?
Temos uísque Canadian Mist.
Gosta de uísque? Querida, está bem no fundo.
Não tem peixe hoje? Pensei que tínhamos peixe hoje.
Esqueça o peixe. Quero um pouco.
Você pesca?
Não pesco desde garoto, eu fazia pesca submarina.
Não pegava nem resfriado.
Eu tenho um barco.
Rianne, traga a sobremesa.
Rianne! Sua mãe mandou trazer a sobremesa.
Pega a sobremesa! Cale a boca.
Ilha Catalina, foi lá que fisguei peixes e outras coisas.
Não foi nada mau.
Peguei coisas boas lá. Foi lá que pesquei minha mulher.
Foi uma boa pescaria.
Quer torta, Sr. Riggs?
Sim, obrigado, me chamo Martin. Martin.
É Sr. Riggs.
Sente-se.
Rianne, não é a primeira vez que temos visita.
Me chamo Carrie e não sou fada Minha irmã é um traste
e se apaixonou por um cara chamado Martin…
Nicholas!
Vamos, foi muito bom!
Por que não tenta, pai?
Vou achar um parceiro Roger é o nome primeiro
Preciso ser certeiro E ter um segredo inteiro
Precisa de ajuda.
Eu sou horrível!
Ei, sargento, obrigada por levar o lixo para fora.
Querida, estou fazendo sala para a visita.
– Que tal?
– Bonito, você entende de barcos?
Sei quanto custam. Sabe velejar nele?
Não é um veleiro.
Foi o que pensei.
Não tem mistério. Parte da frente, parte de trás, água em volta.
Por que você gosta de complicar?
Não gosto de complicar, tudo se complica sozinho.
Como o assassinato de Amanda.
Eu falei nisso? Não falei nisso, falei?
Não precisa falar, posso ler seus pensamentos.
O que há com você?
– Qual o problema? – Não há problema algum.
Tem uma garota morta e um cara morto.
O cara mata a garota. Nós o matamos pois tentou nos matar,
para mim é fácil.
Fácil pra você.
O protetor era um traficante.
Ela disse, fez ou viu alguma coisa que não devia.
Ele a atirou pela janela para o chão.
Por isso, ele veio armado pra cima de nós.
Desculpe, mas é fácil demais, não posso engolir isso.
Claro que é simples. Que mal há nisso? Gosto de coisas simples.
Por simples quer dizer simplista.
Você está bem? Cuidado!
O que você apertou? O que está fazendo?
Cadê o manual? Tudo bem, cara.
Procurando por isto, capitão?
Seu babaca!
Desculpe interromper a conversa intelectual.
Que foi, Rianne?
Mark me convidou para sair.
– Você está de castigo. – Por favor, pai…
Quem é Mark?
O loiro. Com espinhas na cara?
São covinhas.
Espinhas. Quando ele ri, parecem crateras, a resposta é não.
Vai, Rog, libera.
Ei, amigão. Ela fumou um baseado em casa, está de castigo.
Mas posso tomar cerveja. Por que cerveja pode e baseado não?
Não é cocaína.
Vou dizer por quê. Porque, hoje em dia,
cerveja é legal e maconha não. Certo ou errado?
Errado.
Certo. Certo.
Eles tomam cerveja, e eu que fico de castigo.
Eu vou pra casa.
– Chegamos a alguma conclusão aqui?
– Muitas conclusões.
É a sua mulher que joga fora o lixo,
sua filha fuma maconha, e isso é ilegal…
E você não manja nada de barcos.
Você tem uma família legal.
Gostei do jantar, obrigado.
Mentira, mas obrigado assim mesmo.
Não confia em mim, não é?
Vou dizer uma coisa: se amanhã você conseguir não matar ninguém,
principalmente eu ou você mesmo, confiarei em você.
É justo.
– Mas eu sou muito bom.
– Em quê?
Aos 19, matei um cara no Laos a 900 metros de distância.
Um tiro de rifle com vento forte.
Talvez oito
ou dez caras no mundo acertariam o tiro.
É só nisso que sou bom.
Até amanhã.
Até.
Gostou mesmo da comida da minha mulher?
Não.
Até amanhã.
Sai daí, Burbank.
FELIZ ANIVERSÁRIO, SARGENTO MURTAUGH
Engraçadinho.
O que temos aqui? Evidência policial.
AMANDA E SUAS AMIGAS
A Turma de 1983 aproveita o último ano em Palos Verdes
Bom dia, Roger. Tome um café.
Roger pensei bastante sobre a noite em que Amanda morreu.
– Como entrou? – A Trish abriu.
Que horas são? Já é dia.
A noite em que Amanda Hunsaker morreu…
O nome da prostituta que a viu… Me deixe dormir.
Vamos, temos de ir atrás de bandidos hoje.
Vou tomar um banho.
Qual era o nome da prostituta?
Já disse que vou tomar banho.
Dixie, o nome dela era Dixie!
Agora me dá essa xícara. Cai fora daqui!
– Alguém estava com Amanda quando ela morreu.
– Achamos que era um homem.
Suponha que fosse Dixie.
Nojento, mas ok. Digamos que Dixie põe soda cáustica nas pílulas.
Foi paga pra isso.
Ela pensa: “Amanda toma alguns e morre”. Aí ela… A Dixie…?
Se foi ela.
Se foi ela, teria bastante tempo pra ajeitar o lugar e se mandar.
Mas Amanda salta pela janela.
Ou Dixie a empurra.
Uma coisa ou outra, precisa sumir porque o corpo está à vista.
Ela desce correndo.
As pessoas perguntam o que houve.
Alguém a vê e ela diz: “Merda”!
Certo, ela diz: “Merda”!
O problema agora é que ela tem de tirar o dela da reta.
Então ela procura um tira e diz: “Policial, eu vi tudo”.
Certo!
Está muito fraco.
Fraquíssimo.
Eu é que estou fraco.
É a comida da sua mulher, não estou surpreso.
– O quê? – Nada.
Assim não lhe convido para ceia de Natal.
Minha sorte está mudando para melhor.
Muito bem, querida, vem pro Roger.
Bem na mosca.
Olhe bem e chore.
– Ei, você dorme com essa coisa?
– Eu nem durmo.
Para trás, vou lhe mostrar o que um veterano faz.
Estou só esquentando.
Olhe bem.
Ei, olha só! Nada mau para um coroa.
Sai pra lá, coroa.
Tenha um bom-dia.
Merda!
A polícia está aqui!
Sim, você tem razão. Oi, policiais!
Como vão? Tudo bem.
Veio prender Dixie?
Não, viemos tomar um café. Sim!
Nós viemos tomar um café.
Vocês vão prender Dixie!
Como eu disse, fraco. Nada, talvez.
Viram aquilo? Não foi genial? Caramba!
– O que foi, você é bicha?
– Seu casaco está pegando fogo.
Talvez não seja nada. Fraco, muito fraco.
Vocês estão bem? Têm todos os dedos?
3-William-56.
Fogo e explosão na 111 com Larch.
Mandem ambulâncias e bombeiros.
Faz outra vez!
Sosseguem, garotos. Chega, chega!
Acham que Dixie estava na casa?
O que encontrou?
Um pedaço de bomba.
– É trabalho de arte. – Ainda bem que sabe.
Coisa de profissional. Não vejo algo assim desde a guerra.
A CIA contratava mercenários e eles usavam isso.
Detonadores de mercúrio, faziam um grande estrago.
Descobrimos algo. O detetive quer ver você.
Aqui está.
Um dos garotos que brincava aqui viu um homem mexer no registro de gás.
Onde?
Na casa de Dixie.
Brincou de se esconder na varanda da casa. Deu para ver bem o cara.
Pode ser uma pista. Esses garotos têm seis anos.
Se tiverem.
Ligou para a firma de gás? Claro.
Só daqui a um mês é que deviam checar o registro.
Deixa que eu cuido disso. Como quiser.
Foi esse garoto que viu o cara.
Meu nome é detetive Murtaugh. Qual é o seu?
Não diz seu nome.
Não diz, ele vai lhe prender. Não verá mais sua mãe!
Eu não vou lhe prender. Qual é o seu nome?
Não diz seu nome, Alfred.
Ah, é Alfred. Ei, este é o Alfred. Este é o Alfred.
Oi, Alfred! Quantos anos você tem?
Seis.
Seis anos! Aposto que gosta dos robôs Gobots.
– O revólver é de verdade?
– É, é um revólver de verdade.
Você mata gente?
Não. Se alguém fere alguém, procuro atirar na perna,
só para parar o cara.
Mamãe diz que a polícia só atira nos pretos.
É verdade? É verdade mesmo?
Talvez pudéssemos trazer uns…
Sorvete!
Gostam de sorvete? Sorvete!
Não. Você não, Alfred.
Alfred,
o sujeito que você viu, o medidor, olhou bem para ele?
– Olhei. – Ótimo.
Pense nele, feche os olhos.
Pense no rosto dele.
Conseguiu?
Pode desenhá-lo?
Traga papel e lápis, rápido.
– Bom método. – Para com isso.
Daremos um alerta pra um pássaro. Muito engraçado.
Todas as unidades. Pássaro amarelo, voz de bobo…
Muito engraçadinho, Martin. Chega.
Como ele era?
Era preto?
Branco?
Alto?
Que nem eu?
E o cabelo, era castanho?
Preto?
Louro?
O cabelo era louro.
O que ele vestia? Estava de jeans?
Estava “pinado”. “Penado”? O que é isso?
Não sei. Pinado…
Pintado?
Ah, pintado. Tatuado, tatuado?
Tatuado como o Popeye? Tatuado igual o Popeye?
Era essa!
Essa?
– Igual a essa?
– Eu vi bem, era essa,
– eu me lembro.
Tem certeza?
Tinha uma faca.
– É uma tatuagem da Força Especial.
– Sério?
Tatuagem da Força Especial, detonador de mercúrio.
O que será que temos aqui?
Tome.
Será que tem vaga no Corpo de Bombeiros?
Vai falando.
– Falar o quê? – Não me vem com história.
Ela não foi morta por estar metida em algo.
Mas sim por você estar metido em algo.
Me interrompa se não for.
Não sei do que está falando. Ei, Mike,
tire as mãos do bolso.
Calma.
Calma, o cacete!
Quando ligou outro dia, ia dar com a língua nos dentes, né?
Sobre o quê?
Ia contar tudo, por isso mataram sua filha.
Diga se eu estiver errado, me fale!
Eles mataram sua filha.
Pagaram uma prostituta para envenená-la.
Eu tenho outra filha.
– Será protegida. – Não conhece essa gente.
Me fale sobre eles.
É do tempo da guerra.
Servi em um grupo chamado Air América.
Oficialmente, era a CIA.
Comandavam a guerra do Laos, às escondidas.
Eu estava na Cia. Sombra. Mercenários, assassinos.
Era a heroína que financiava o governo vietcong.
A Cia. Sombra desmantelou tudo.
Matamos todo mundo.
Nós montamos um plano.
Continue.
Há alguns anos nos juntamos novamente.
A guerra acabara.
Mas ainda tínhamos fornecedores na Ásia.
E?
E continuamos a importar.
Importar o quê?
Heroína.
Dois carregamentos por ano.
Tudo feito por ex-agentes da CIA.
Soldados, mercenários.
Filho da puta!
Se você estava a fim de pular fora, por que não mataram você?
– Não podem, precisam de mim. – Por quê?
Minha empresa, meu banco é uma fachada perfeita.
Faz tudo parecer normal para a Receita Federal.
É uma organização enorme, Roger.
Não é mais.
Vou desmantelar.
Não pode, é grande demais.
Esses caras são assassinos profissionais.
Fale do próximo carregamento. Onde vai chegar.
Não posso, Roger. Não posso.
Tenho outra filha, não pode protegê-la. Estou envolvido nisso, Roger.
Heroína. Você se livrou fácil, filho da puta!
Terminou?
Nem comecei.
General McAllister, 801. Aqui é Delta 1, estamos chegando.
Missão cumprida? Sim, senhor.
O Sr. Hunsaker está morto, senhor
Mas há um outro problema.
O que é? Explique.
Hunsaker falou com a polícia, senhor.
Estão mortos? Não, senhor, perdi a chance.
Que chato. A polícia talvez saiba de tudo.
Correto, senhor.
Joshua, está na hora de aumentar a pressão.
Volte pra casa.
O que uma irlandesa bonita está fazendo aqui?
– Procuro o cara que tinha esta menina com ele. Conhece ela?
– Não, eu nunca a vi antes.
Ela faz o que você faz. Tem certeza?
Tenho, por quê? Sou da polícia.
Tudo bem. Não vou lhe dar uma cana…
Colete à prova de balas!
Bem esperto. Vamos.
Aguente aí, estou do seu lado.
Cacete, como dói!
Estou puto, Roger! Agora estou puto.
Olhe a sua cara!
5 centímetros acima, acertava sua cabeça.
5 centímetros abaixo, eu ia ficar com voz fina.
Aposto que ia ficar bom.
– Onde está minha arma? – Aqui.
Merda, Roger!
– O cara que me acertou… – O que é que tem?
É o coelho albino que matou Hunsaker. Tem certeza?
Tenho certeza! Nunca esqueço um idiota.
Tenho uma ideia.
Vamos para Detroit e sumir por uns tempos, o que acha?
Vamos falar sério. O que vamos fazer?
O que mais?
Enterrar os miseráveis. E sabe o que mais?
Se fizermos direito, ficamos famosos. Propaganda, garotas, dinheiro.
Com nossa sorte, faremos comercial de cemitério.
Que nada, temos vantagem. Vantagem?
Eles acham que estou morto. Sou um cadáver.
Genial.
Ideia genial.
Estou na escuta.
Encontramos um corpo.
Na casa de Hunsaker. Eu o vi, ele me viu.
Negativo, mande outro investigar.
O capitão quer que vá lá, fica a dois quarteirões da sua casa.
Sim, e ele deve ser louro, com o rosto cheio de buracos.
Como sabia, sargento?
– Entra aí! – O que foi?
Problemas.
O que foi?
Acho que descreveram o cara que minha filha namorava.
Vamos pelo escuro e em silêncio.
Um, dois…
Eles sequestraram minha filha.
SUA FILHA FICA BONITA NUA
– O que é isso?
– Nada.
O que foi? Nada.
Voltem para o quarto! Pro quarto!
Murtaugh.
Você tem uma bela filha.
Aguarde para saber onde nos encontrar.
Pegaram minha filha.
Os canalhas pegaram minha filha.
Sargento McCaskey, linha 3.
McCaskey, da Homicídios.
Sou da KCOP Notícias, soubemos que um policial foi baleado.
Pode nos dar detalhes?
O sargento Martin Riggs foi baleado e morto, quem fala?
Obrigado, vamos mandar um repórter.
Bingo, o Riggs saiu de cena.
Quero Murtaugh vivo.
Ele talvez não fale.
Temos a filha dele, ele falará.
– Sabe que vão matá-la, não é?
– Sim.
Se a quiser de volta, tem de tirá-la deles.
Eu sei.
Vamos fazer do meu jeito. A gente atira e é pra matar.
Acerte quantos puder. Basta não errar o alvo.
Não vou errar.
Não vamos poupar ninguém dessa vez, Roger.
Você é louco de verdade?
Ou é tão bom quanto diz ser?
Terá de confiar em mim.
Vamos lá.
Murtaugh.
Salve sua filha, só queremos saber o que Hunsaker disse.
Victorville, amanhã, ao nascer do Sol, esteja lá.
Murtaugh!
Eu mesmo, quero ver minha filha.
Me deixe vê-la, depois me entrego.
Quer ver a garota.
Sim.
Pai!
Tudo bem, amor, estou aqui.
Está tudo bem.
É uma troca.
Você vem conosco, a garota fica livre.
Solte-a.
Tire as mãos do bolso.
Claro, camarada.
Está armada.
Soltem-na ou vamos morrer todos.
Peguem-no!
Ele tem uma granada!
Está blefando!
Não mataria a filha.
Se ela tiver de morrer,
vai morrer do meu jeito, não do seu.
Sai da frente, Roger, vamos. Chega para esquerda.
Recoloca o pino.
Não seja tolo, sargento Murtaugh, olhe essas armas.
Chega para esquerda.
Veja nossas armas. Riggs já era, você não tem chance.
Recoloque o pino.
Se chegar mais perto,
morreremos todos.
Eu acho que não.
Pai!
Vamos, meu bem.
É fumaça.
Bingo.
Onde ele está?
É o Riggs.
Entre no carro, Rianne!
Entra na porra do carro!
Vai, Rianne, vai!
Vai, coelho, estica o pescoço.
Assim, filho da puta, adeus.
Não tente, filho. Você não é tão rápido.
Alô, Joshua. Alô, Joshua Sim, senhor.
Peguei Riggs. Sim, senhor.
Ele pegou Riggs. Vá pegar a garota!
Largue a arma agora!
Mãos na cabeça!
– General Peter McAllister, comandante da Cia. Sombra.
– Eu vejo, Riggs, que nos conhecíamos por nome.
Sim, vai ser uma vergonha quando eu lhe prender.
Encontrei umas bichas da Cia. Sombra em Saigon, em 1969.
É mesmo?
Me deixem em paz!
Guarde suas forças, vai precisar.
Quem é o china?
Endo, este é o Sr. Martin Riggs.
Endo já esqueceu mais métodos de tortura
do que todos que conhecemos. Fantástico.
Temos um problema.
Como temos Murtaugh,
não precisamos de você.
– Mas gosto de perfeição.
– Já sabia disso.
Nosso problema,
e o seu também,
é que temos um embarque de mercadoria.
Por que não chama de heroína?
É um carregamento bem grande.
Seria uma pena
se fôssemos entregar a heroína
e acabássemos cercados por 50 tiras.
Não seria nada bom.
É, não seria.
Temos de descobrir o que os tiras sabem.
Você matou Hunsaker antes dele falar. Não!
Eu queria acreditar mas, infelizmente, não posso.
Se me disser tudo que você sabe,
terá uma morte rápida.
Eu já contei o que sabia.
O que é isso?
Já vou dizer.
Tratamento de choque elétrico.
Vai ser uma longa noite, não sei merda nenhuma.
Vamos ver.
Endo…
Filho da puta.
De novo!
Vamos, fale do carregamento!
Porra, eu vou matar os dois!
Muito engraçado. E o carregamento?
O carregamento, Murtaugh.
Vá se foder.
Sal…
Vá se foder!
Filho da puta, vá se foder!
Isso não leva a nada.
Ele não sabe nada, estamos seguros. Ele falaria, ninguém aguenta tanta dor.
Soldado durão, hã?
Ponham-na de pé. Peguem-na!
Me soltem que mato todos vocês!
Diga o que sabe!
Vá se foder, filho da puta! Vou lhe matar!
Lamento, amigo, diga boa noite.
Sim, tem mesmo uma filha
muito bonita, Sr. Murtaugh.
– Eu contei tudo.
– Logo vamos descobrir.
Estou lhe avisando.
Não faça.
Pare com isso, filho, acabou.
Não existem mais heróis.
Matem o filho da puta!
O desgraçado está fugindo!
Cadê o próximo?
McAllister!
Quem é o próximo?
Muito fraco, né?
Anoréxico.
– Façamos o que o pastor fez. – O quê?
Tirar o rebanho daqui.
Vamos, está tudo bem. Está tudo bem, amor.
É ele?
Não, não é o Joshua.
Espere! Pare! Pare!
Saia da porra do carro!
Sou da polícia, meu distintivo. Chame reforços e leve a garota.
Ele vai para autoestrada!
Você está bem? Sim.
Corte caminho pela ponte! Vai ficar na frente dele.
General McAllister,
é hora de morrer.
Pare!
Voltem para o carro!
Posso testar seu Audi?
Pare, filho da puta!
Merda!
Ele pegou meu carro!
Pra trás! Ei, cara, tudo bem.
Vamos sair daqui.
Abra a porta!
Mata o tira filho da puta.
Não vai sair vivo, não vai.
Saiam do caminho, sou da polícia!
Tudo bem, passe.
Para trás, dispersem, vamos. Dispersem.
Merda! E agora, rapaz?
Primeiro, vamos levá-lo pro hospital, hã?
Vamos lá.
Se ficar cheirando isso, vai ver elefantes rosas.
– E o Joshua? – O filho da puta escapou!
Escapou como? Ei, me despeça.
Merda. Ei, espere aí.
Aonde vai, Roger?
Requisito o seu carro.
O que foi?
A minha casa, ele sabe onde moro.
Eu dirijo. Entre do outro lado.
Preciso medicá-lo. Ele está bem.
3-W-30 a caminho da casa do sargento Murtaugh.
Solicitando reforços.
Desculpe, senhor, posso ajudá-lo?
Não, obrigado.
Bom dia, filho.
Que dia é hoje?
Maldito Natal!
Vou arrumar a casa para quando voltar.
CAROS BANDIDOS, AQUI SÓ HÁ TIRAS. LAMENTAMOS!
Filho da puta.
Passe isso para cá.
Procura o general?
Ele está assando o saco na Hollywood Boulevard.
O que me diz?
Quer disputar o título?
Como quiser.
Ok, homens, sou o sargento Murtaugh. Sou o responsável aqui!
O comandante está a caminho.
Até lá, o sargento Murtaugh ficará no comando.
Mantenham os civis afastados.
Fiquem todos longe!
O sargento Riggs é quem fará a prisão!
O filho da puta matou dois dos nossos!
Pega ele! Ele é seu!
Levanta!
Vem, Riggs! Vem!
Quer se entregar agora? Quer se entregar?
Isso não é bom.
Me dê o cassetete!
Riggs!
Anda, me mostra o que sabe!
Toma essa, otário!
O prendam!
Vamos, o prendam!
Não, pra trás!
Quebra o pescoço dele!
Não vale a pena.
Você perdeu.
Tirem essa bosta do meu gramado!
Como está?
Peguei você.
Eu o seguro, parceiro.
Feliz Natal, Victoria Lynn.
Eu te amo.
– Como vai?
– Vou ficar bem, e você?
Estou bem.
Dê isto a seu pai, ok?
É um presente. Diga que não preciso mais disso.
É uma bala. Sim, uma bala.
Ele vai entender.
Quer entrar? Estamos reconstruindo tudo.
Não, preciso ir.
Bom Natal pra você, apesar de tudo.
Pra você também.
Ok, tchau. Tchau.
Depois de tudo que passamos,
se acha que vou comer o pior peru do mundo sozinho,
você é louco.
– Vou contar um segredo. – O quê?
Não sou louco.
Eu sei.
Muito bem, vamos comer.
Sabe de uma coisa?
Acho que sua filha gosta de mim.
Se tocar nela, eu lhe mato. Pode tentar.
Posso chamar um amigo? Claro que pode.
Acho que Burbank não vai gostar.
Aposto US$ 5 no vira-lata.
Estou velho demais para isso.
Honoré legendou – 10/04/2016